1
00:00:04,920 --> 00:00:07,239
{\an8}Bekle Ben, gözüme bir şey uçtu!

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,079
{\an8}Gözüme bir şey uçtu.
Yardım edebilir misin?

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,679
{\an8}Ah, ah. İyi misin?
Vay, vay, vay.

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,999
{\an8}Gözünüzü açmalısınız.
Gözünü aç ki görebileyim.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,519
{\an8}Hey!

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,839
{\an8}Kazanırken kendinizi iyi hissediyorsunuz
öyle mi?

7
00:00:16,840 --> 00:00:19,880
{\an8}Gerçekten iyi. Harika hissettiriyor!
TELEFON ZILLARI

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,919
Vay be!

9
00:00:24,920 --> 00:00:26,719
Ah, bende klamidya yok!

10
00:00:26,720 --> 00:00:28,279
Yay! Bende klamidya yok. Yay!

11
00:00:28,280 --> 00:00:30,680
BEN gülüyor
Hayır! HAYIR! Ben!

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,399
Vay, istemediğini söylemiştin.

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,559
Yapmıyorum, biraz istiyorum
bir parça. HAYIR.

14
00:00:37,560 --> 00:00:40,319
Bu olmuyor.
Ah, ciddiyim Lil.

15
00:00:40,320 --> 00:00:42,000
Ne? Bu çiftlerin saçmalığı.

16
00:00:43,800 --> 00:00:46,479
Peki öyle mi düşünüyorsun
henüz arkadaşız

17
00:00:46,480 --> 00:00:49,480
yoksa hâlâ öyle miyiz?
ev arkadaşları...

18
00:00:50,720 --> 00:00:52,439
...dışarı çıkıyor muydun?

19
00:00:52,440 --> 00:00:53,919
Sanırım biz öyleyiz
arkadaşlar.

20
00:00:53,920 --> 00:00:55,719
Veya yakın gibi. Evet? Evet.

21
00:00:55,720 --> 00:00:57,439
Çok şık. Çok Fransız.

22
00:00:57,440 --> 00:01:00,599
Evet,
bir zamanlar çıkıyorduk.

23
00:01:00,600 --> 00:01:02,119
C'est la vie, artık değil.

24
00:01:02,120 --> 00:01:05,039
Ah, eyvah, eyvah, eyvah.
Evet, görüşürüz.

25
00:01:05,040 --> 00:01:06,959
Evet, bu modern dünyada,

26
00:01:06,960 --> 00:01:09,879
neden atmalıyız
bir zamanlar sevdiklerimiz mi?

27
00:01:09,880 --> 00:01:12,200
Ah, neden sadece
bir kişiyi sikmek mi?

28
00:01:15,360 --> 00:01:16,519
Üzgünüm.

29
00:01:16,520 --> 00:01:17,799
Evet.

30
00:01:17,800 --> 00:01:19,599
Peki, yazarlığın nasıl gidiyor?

31
00:01:19,600 --> 00:01:21,600
Ah... pek de gitmiyor.

32
00:01:22,920 --> 00:01:25,239
Piyasada oldukça iyiye gidiyorum
yine de araştırma anketleri.

33
00:01:25,240 --> 00:01:28,199
Bu çok büyük.

34
00:01:28,200 --> 00:01:29,960
Dikkat et yapma
senin hobin senin işin.

35
00:01:31,240 --> 00:01:33,279
TELEFON ÇANLARI

36
00:01:33,280 --> 00:01:35,319
Aman Tanrım.

37
00:01:35,320 --> 00:01:37,959
"Bu Şükran Günü'nde minnettarım
havuzbaşı servisi için

38
00:01:37,960 --> 00:01:39,759
"ve güzel bir manzara."

39
00:01:39,760 --> 00:01:42,759
Annem neden şöyle mesaj atıyor
tam bir PR ekibine sahip.

40
00:01:42,760 --> 00:01:44,519
yapmadığımız için üzgün müsün?
bu yıl bir şey var mı?

41
00:01:44,520 --> 00:01:46,039
Şükran Günü'nü seviyorsun, değil mi?

42
00:01:46,040 --> 00:01:47,559
hakkında konuşuyoruz
ne için minnettarız.

43
00:01:47,560 --> 00:01:50,319
Evet, çünkü İngilizler
çok tuhaflaş.

44
00:01:50,320 --> 00:01:52,399
Geçen sene sos demiştin.

45
00:01:52,400 --> 00:01:53,999
Sos en iyisi.

46
00:01:54,000 --> 00:01:56,319
Peki yapalım o zaman
gelecek Cuma.

47
00:01:56,320 --> 00:01:59,679
Bir akşam yemeği partisi düzenleyeceğiz
ve birkaç kişiyi davet edin.

48
00:01:59,680 --> 00:02:01,199
Leeds'ten eski çeteyi davet et.

49
00:02:01,200 --> 00:02:03,199
Bunun tuhaf olacağını düşünmüyorsun

50
00:02:03,200 --> 00:02:06,239
sen ve ben bunu birlikte mi yapıyoruz?
Hayır, biz arkadaşız.

51
00:02:06,240 --> 00:02:08,320
Arkadaşların akşam yemeği partileri var,
değil mi?

52
00:02:09,960 --> 00:02:12,999
Belki şöyle yapabiliriz:
gerçekten yetişkin biri.

53
00:02:13,000 --> 00:02:15,279
Mesela şarap ve peçeteler

54
00:02:15,280 --> 00:02:17,999
ve belki de insanların
kağıdı alınlarına mı koyacaksınız?

55
00:02:18,000 --> 00:02:20,759
Evet, %100. Demek istediğim, biz haklıyız
artık yetişkiniz, değil mi?

56
00:02:20,760 --> 00:02:23,079
Koşuya çıkıyoruz,
akşam yemeği partilerimiz var,

57
00:02:23,080 --> 00:02:25,399
bizde klamidya yok. Çok doğru.

58
00:02:25,400 --> 00:02:26,880
Burada. Arkadaşlar?

59
00:02:28,000 --> 00:02:29,200
Hm.

60
00:02:37,760 --> 00:02:39,439
Türkiye'nin kokusu gayet güzel.

61
00:02:39,440 --> 00:02:40,719
Evet, iyi bir tane bulmuşsun.

62
00:02:40,720 --> 00:02:44,079
Patronum Owen kulak misafiri oldu
Kaş'ı işten davet etmek,

63
00:02:44,080 --> 00:02:46,279
yani o da gelebilir.

64
00:02:46,280 --> 00:02:48,359
Kaş işten mi?

65
00:02:48,360 --> 00:02:50,040
Ne oluyor orada?

66
00:02:51,200 --> 00:02:52,479
Ne?

67
00:02:52,480 --> 00:02:54,799
Arkadaşlar değil mi?
Arkadaşlar bu konuyu konuşuyorlar.

68
00:02:54,800 --> 00:02:57,759
Heteroseksüel ve bekar mı?

69
00:02:57,760 --> 00:02:58,839
Neden?

70
00:02:58,840 --> 00:03:00,959
Peki, yüz sterlin diyor ki
senden hoşlanıyor.

71
00:03:00,960 --> 00:03:02,119
Onunla hiç tanışmadın bile.

72
00:03:02,120 --> 00:03:04,199
Evet, yine de seninle tanıştım.
değil mi?

73
00:03:04,200 --> 00:03:05,319
Ben, bunu yemesen olmaz mı?

74
00:03:05,320 --> 00:03:07,199
Çünkü bunun bir anlamı yok
Eğer yiyorsan kesiyorum. Neden?

75
00:03:07,200 --> 00:03:08,439
Sadece emin olmaya çalışıyorum.
Hepsini yemeyin.

76
00:03:08,440 --> 00:03:10,079
Ver şunu. Eğer sen hizmet ediyorsan, ben de
emin olacağım.

77
00:03:10,080 --> 00:03:11,399
MERHABA. Üzgünüm, kapı açıktı.

78
00:03:11,400 --> 00:03:13,079
Ah. Ben bunlara ihtiyacın olabileceğini söyledi.

79
00:03:13,080 --> 00:03:14,439
Sen bir kahramansın. Merhaba. Merhaba.

80
00:03:14,440 --> 00:03:16,039
Teşekkür ederim. Bu güzel.
Birbirinizle tanıştınız mı?

81
00:03:16,040 --> 00:03:17,839
Evet, merhaba. Frances, üst kattan mı?

82
00:03:17,840 --> 00:03:19,359
Evet. Bir keresinde paketimi almıştın.

83
00:03:19,360 --> 00:03:20,839
Ah, evet, Amazon'daki.

84
00:03:20,840 --> 00:03:23,479
Amazon olduğunu sanmıyorum.

85
00:03:23,480 --> 00:03:25,119
Sanırım... Şey... Öyle düşün. Hayır.

86
00:03:25,120 --> 00:03:26,519
Tanrım, burası gerçekten çok güzel kokuyor.

87
00:03:26,520 --> 00:03:28,839
Şükran Günü'ne hiç gitmedim.
Sadece büyük bir kızartma mı?

88
00:03:28,840 --> 00:03:29,959
Evet, evet, oldukça fazla.

89
00:03:29,960 --> 00:03:32,559
sadece tüm iyi şeyler olmadan.
Ve garip bir şekilde şekerlemeler.

90
00:03:32,560 --> 00:03:35,319
Ne, Yorkshire pudingi yok mu? yapacaksın
iyi misin Yorkshire çocuğu?

91
00:03:35,320 --> 00:03:37,599
TELEFON ZILLARI

92
00:03:37,600 --> 00:03:38,959
Merhaba baba.

93
00:03:38,960 --> 00:03:40,439
Frances, sana biraz şarap ikram edebilir miyim?

94
00:03:40,440 --> 00:03:42,919
Ah evet.
Aslında biraz getirdim ama...

95
00:03:42,920 --> 00:03:44,719
Karavan minibüsünde misin?
...her ikisiyle de gitmekten mutluyum,

96
00:03:44,720 --> 00:03:46,799
kutu veya şişe. Ne demek istiyorsun?

97
00:03:46,800 --> 00:03:48,999
Olamazsın... Londra'da mısın?
Ah, Ben, yapma...

98
00:03:49,000 --> 00:03:50,760
Ne demek burada değilsin?

99
00:03:52,160 --> 00:03:54,799
Demek senin dairen de bunun gibi.
sanırım?

100
00:03:54,800 --> 00:03:57,079
Tamamen aynı düzen, evet.
Ah. Evet, evet, evet.

101
00:03:57,080 --> 00:03:58,479
Yani lavabonuz tam burada... Tam orada.

102
00:03:58,480 --> 00:04:01,320
Evet. Ve kapı...
Aynı yer.

103
00:04:05,800 --> 00:04:07,839
Bu konuda yardımcı olabilir miyim?

104
00:04:07,840 --> 00:04:09,720
Ah evet. Teşekkürler, bende var.

105
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
Üstünü seviyorum.

106
00:04:17,640 --> 00:04:18,799
Teşekkür ederim.

107
00:04:18,800 --> 00:04:21,199
Bu el yapımı.

108
00:04:21,200 --> 00:04:23,679
Genellikle sorumlu bir şekilde alışveriş yapmaya çalışırım.

109
00:04:23,680 --> 00:04:25,359
Vay be, bu harika. Bu çok...

110
00:04:25,360 --> 00:04:26,959
Bu Zara'ydı.

111
00:04:26,960 --> 00:04:30,039
bir bakıma o kadar da el yapımı ki,
Sanırım. Çocuklar tarafından.

112
00:04:30,040 --> 00:04:31,560
Yetenekli çocuklar.

113
00:04:34,560 --> 00:04:36,279
Baba, yapamazsın...
Bir yer bulmam lazım

114
00:04:36,280 --> 00:04:38,639
Bu kanayan şeyi park etmek için.
Park cezası alacaksın. Hayır.

115
00:04:38,640 --> 00:04:39,879
Alan, arka tarafa geçmeyi dene.

116
00:04:39,880 --> 00:04:42,479
Yeterince çay pişirmedik...
Anneni bırakacağım.

117
00:04:42,480 --> 00:04:44,119
Hayır, bu hoş bir sürpriz.

118
00:04:44,120 --> 00:04:46,039
Sadece merak ediyordum
nasıl öğrendin?

119
00:04:46,040 --> 00:04:47,679
Ah, Nic'le karşılaştık
arabanın bagajında.

120
00:04:47,680 --> 00:04:50,200
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ
- Tabii ki yaptın.
- Üzgünüm, sadece...

121
00:04:51,480 --> 00:04:53,519
Davet edilmedi.

122
00:04:53,520 --> 00:04:56,239
Senin hayatından dışlanmayacağım
kuşak farklılıkları nedeniyle.

123
00:04:56,240 --> 00:04:59,519
İçeride olup olmaman umurumda değil
bir panseksüel, onlar/onlar polikül.

124
00:04:59,520 --> 00:05:01,519
Biz birlikte değiliz anne. Aa.

125
00:05:01,520 --> 00:05:03,239
Çok güzelsin. Ah.

126
00:05:03,240 --> 00:05:04,439
Televizyonda mı çalışıyorsun?

127
00:05:04,440 --> 00:05:05,960
Hayır kurumu. Utanç.

128
00:05:07,800 --> 00:05:10,919
Millet, bu Owen, benim
patron.

129
00:05:10,920 --> 00:05:13,039
Şükran Günü için giyinmiş.

130
00:05:13,040 --> 00:05:14,999
Br-r-r-r.

131
00:05:15,000 --> 00:05:16,639
Boy George'un ne yapması gerekiyor?
Şükran Günü ile mi?

132
00:05:16,640 --> 00:05:18,639
Ben bir hacıyım
büyük Şükran Günü hasadından.

133
00:05:18,640 --> 00:05:20,999
Yani ya bu ya da
bir Kızılderili yani...

134
00:05:21,000 --> 00:05:22,559
Bunu yaptığına sevindim.

135
00:05:22,560 --> 00:05:24,919
Ben, Owen'a bir içki getirebilir misin?

136
00:05:24,920 --> 00:05:27,239
sadece gideceğim
eski kuşu kontrol et.

137
00:05:27,240 --> 00:05:29,319
Ah, merak etme, bunu yapacağım.

138
00:05:29,320 --> 00:05:31,240
Merhaba sen. İyi misin?

139
00:05:33,400 --> 00:05:34,639
MERHABA. MERHABA.

140
00:05:34,640 --> 00:05:36,759
Hoş geldiniz, Şükran Gününüz kutlu olsun.
Çok teşekkür ederim.

141
00:05:36,760 --> 00:05:38,159
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Beni kabul ettiğin için teşekkürler.

142
00:05:38,160 --> 00:05:40,799
Hindi yaptım.
Etkilendim. Harika kokuyor.

143
00:05:40,800 --> 00:05:42,839
Burası benim evim elbette. Evet.

144
00:05:42,840 --> 00:05:44,759
Bunlar da kancalar... Evet.

145
00:05:44,760 --> 00:05:49,559
...ve burası da zemin,
ve burası benim tavanım, yani...

146
00:05:49,560 --> 00:05:51,559
Vay be, ona dokunabiliyorum bile. Vay.

147
00:05:51,560 --> 00:05:53,199
Şimdi seni uyarıyorum...

148
00:05:53,200 --> 00:05:55,399
..Owen giyinip geldi
bir sömürgeci olarak.

149
00:05:55,400 --> 00:05:57,559
Tanrıya şükür değiştim.

150
00:05:57,560 --> 00:05:59,879
Bunlar çiçekler, yani...
Sana çiçekler aldım.

151
00:05:59,880 --> 00:06:01,719
Bunlar çiçekler. Mm-hm.

152
00:06:01,720 --> 00:06:03,279
Teşekkür ederim.

153
00:06:03,280 --> 00:06:05,719
Merhaba, iyi misin? Hey.
Sen Kaş olmalısın.

154
00:06:05,720 --> 00:06:08,439
Evet. Ben Ben. Tanıştığıma memnun oldum.
Senin hakkında çok şey duydum.

155
00:06:08,440 --> 00:06:09,959
Aynı şekilde dostum.

156
00:06:09,960 --> 00:06:11,759
Evini beğendim.

157
00:06:11,760 --> 00:06:13,680
Ve zeminler
ve ışık anahtarı ve benzeri şeyler.

158
00:06:16,120 --> 00:06:18,999
Güzel bir gömleğin var
Başladık dostum. Çiçekler mi?

159
00:06:19,000 --> 00:06:21,119
Rahatsız etmemeliydin.
İşte, izin ver.

160
00:06:21,120 --> 00:06:24,079
Şerefe. Umarım açsındır.
Açlıktan ölüyorum.

161
00:06:24,080 --> 00:06:26,519
Mükemmel. Yiyecek çok şey var.

162
00:06:26,520 --> 00:06:28,919
Burası Kaş.
KARIŞIK SELAMLAR

163
00:06:28,920 --> 00:06:31,959
Herkese merhaba. Ah, kahrolası cehennem,
işte burada Bay Yakışıklı.

164
00:06:31,960 --> 00:06:34,999
Demek istediğim, çok büyük miktarda yapıyorum
Kanser Araştırmaları için -

165
00:06:35,000 --> 00:06:38,079
eğlenceli koşular, pasta satışları,
sponsorlu caz ve tap.

166
00:06:38,080 --> 00:06:40,879
Hayatta kalan biri olarak sen... Sanmıyorum
kendinize hayatta kalan biri diyebilirsiniz.

167
00:06:40,880 --> 00:06:42,319
Ah, doğru, buna denir
kanser öncesi köstebek

168
00:06:42,320 --> 00:06:43,759
çünkü alakası yok
kanserli, öyle mi?

169
00:06:43,760 --> 00:06:45,919
Kesinlikle. Teşekkür ederim.

170
00:06:45,920 --> 00:06:47,799
Lil! Allah'a karşı dürüst.
Ah, bunu alacağım.

171
00:06:47,800 --> 00:06:50,680
Lil! Davet edilen başka biri mi vardı?
Gelen!

172
00:06:53,040 --> 00:06:54,519
Neden bir yüzün var
tokatlanmış bir kıç gibi mi?

173
00:06:54,520 --> 00:06:55,599
Evet, iyi misin?

174
00:06:55,600 --> 00:06:57,239
Neden bu kadar geciktin? Ah, özür dilerim.

175
00:06:57,240 --> 00:06:59,439
Leeds'ten onca yolu geldik.
ve sonra bulamadık

176
00:06:59,440 --> 00:07:01,439
sayı gerçekten de öyle
kafa karıştırıcı ve sonra da,

177
00:07:01,440 --> 00:07:03,759
"kazara" Kanarya'ya gittik
Nic'in "yanlışlıkla" yapabilmesi için iskele

178
00:07:03,760 --> 00:07:05,879
Haydi Menteşe. Evet, Menteşem
Tom adındaki bankacıların arasında yüzmek

179
00:07:05,880 --> 00:07:08,679
şu anda - harika. Tamam, peki,
en azından şarap getirdin mi?

180
00:07:08,680 --> 00:07:10,399
Lütfen bana şarap aldığını söyle.
Benimki bir kutunun içinde.

181
00:07:10,400 --> 00:07:12,799
Hayır şarap getirmedik, getirmedik
emekli oldum ama bunu getirdim.

182
00:07:12,800 --> 00:07:15,359
Ne? Bu mantarlı çikolata mı?

183
00:07:15,360 --> 00:07:16,639
Alay ediyor

184
00:07:16,640 --> 00:07:19,279
Evet. Hayır, bunun bir şey olduğunu söyledim
yetişkin akşam yemeği partisi.

185
00:07:19,280 --> 00:07:20,399
Bana saygı duyamaz mısın?

186
00:07:20,400 --> 00:07:23,199
Peki, bu durumda
Tom'u davet etsem nasıl hissederdin?

187
00:07:23,200 --> 00:07:25,279
34, bu gece Padel'i seviyor. Tamam.

188
00:07:25,280 --> 00:07:28,160
Merhaba.
Üzgünüm, sadece birkaç tabak alıyorum.

189
00:07:30,840 --> 00:07:33,159
Lanet olsun, öyle mi? Bu Frances.
Ben onu davet etti.

190
00:07:33,160 --> 00:07:35,199
Ah! Peki hiçbir şey söylemeyeceğim

191
00:07:35,200 --> 00:07:36,959
çünkü hepiniz beni arayacaksınız
dramatik... Kapa çeneni.

192
00:07:36,960 --> 00:07:38,199
...ama eğer bir şey söyleyecek olsaydım,

193
00:07:38,200 --> 00:07:40,359
Ben'in koymaya ihtiyacı olduğunu söyleyebilirim
bir kayıtta. Buna katılıyorum.

194
00:07:40,360 --> 00:07:42,159
Durmak. Koyma
kafamdaki o düşünceler.

195
00:07:42,160 --> 00:07:43,879
Ben bunu düşünmüyorum. Ondan hoşlanıyorum.

196
00:07:43,880 --> 00:07:45,639
O... o çok hoş.

197
00:07:45,640 --> 00:07:48,079
Ve Ben ve ben deniyoruz
arkadaş olmak. Neden?

198
00:07:48,080 --> 00:07:50,759
Burada arkadaşların eksik
ya da başka bir şey? Hayır.

199
00:07:50,760 --> 00:07:53,119
Tamam hadi hadi buluşalım
Londra'daki arkadaşların, değil mi?

200
00:07:53,120 --> 00:07:54,559
bana bir sonraki oturabilir misin?
eğlenceli birine lütfen?

201
00:07:54,560 --> 00:07:56,439
Evet, yanına oturmak istiyorum
tam bir kaçık.

202
00:07:56,440 --> 00:07:57,799
Bu gece çıldırmak istiyorum.
Olacaksın.

203
00:07:57,800 --> 00:08:00,439
Harika bir komşum var
Seveceğiniz bir şey.

204
00:08:00,440 --> 00:08:02,080
Umarım sorun yoktur.

205
00:08:03,680 --> 00:08:05,759
Bunun için tekrar teşekkürler Jos.

206
00:08:05,760 --> 00:08:07,199
İyi misin?

207
00:08:07,200 --> 00:08:09,039
Ben sadece... seni sabırsızlıkla bekliyorum
herkesle tanışmak.

208
00:08:09,040 --> 00:08:11,680
İyi misin? Ağlıyor musun?
Büyükannem öldü.

209
00:08:12,800 --> 00:08:15,199
Ne? Şu anda? Bu sabah.

210
00:08:15,200 --> 00:08:17,399
Aman Tanrım, Jos!

211
00:08:17,400 --> 00:08:19,759
Ben çok üzgünüm.
Burada olmanıza hiç gerek yok.

212
00:08:19,760 --> 00:08:21,399
Nereye oturmalıyım? Hayır, yapma.

213
00:08:21,400 --> 00:08:23,800
Belki yapabilirsin...?
Merhaba, ben Jos, büyükannem az önce öldü.

214
00:08:35,360 --> 00:08:36,879
Ne yapıyorsun?

215
00:08:36,880 --> 00:08:38,879
Hayır, üzgünüm, iş sohbeti yok.

216
00:08:38,880 --> 00:08:41,719
Bu gece olmaz, bu yeter
ofisteki benden.

217
00:08:41,720 --> 00:08:43,319
Ah... Biz mimarız.

218
00:08:43,320 --> 00:08:45,319
Bu gerçekten harika.
Aman Tanrım, işte başlıyoruz.

219
00:08:45,320 --> 00:08:47,879
Bir bardak daha ve o söyleyecek
nasıl bir sözleşme imzaladık

220
00:08:47,880 --> 00:08:49,879
yüksek profilli bir galeri için
Berlin'de.

221
00:08:49,880 --> 00:08:51,759
Bu harika! Berlin'i seviyorum.
Tanrım.

222
00:08:51,760 --> 00:08:53,399
Bunlardan birkaç tane daha olacak
sana nasıl olduğumu söylüyorum

223
00:08:53,400 --> 00:08:56,599
şirketin en genç yöneticisi
tarih. Ağla!

224
00:08:56,600 --> 00:08:58,679
Ama öyleyim. Aa.

225
00:08:58,680 --> 00:09:00,959
Ben bir takviye alacağım.
Ah, bunu yapabilirim.

226
00:09:00,960 --> 00:09:03,959
Endişelenme. Ah, güzel. İyi.

227
00:09:03,960 --> 00:09:07,719
Grammy omurga gibiydi
biliyor musun?

228
00:09:07,720 --> 00:09:11,039
Beni gerçekten gören tek kişi mi?

229
00:09:11,040 --> 00:09:13,079
Eğer bu mantıklıysa. Evet.

230
00:09:13,080 --> 00:09:16,679
96 yaşında, son derece sağlıklı.

231
00:09:16,680 --> 00:09:18,519
Sadece bunu beklemiyorsun.

232
00:09:18,520 --> 00:09:21,119
Tekrar başsağlığı dileriz.

233
00:09:21,120 --> 00:09:23,439
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

234
00:09:23,440 --> 00:09:26,119
Aman Tanrım, bu çok kötü.

235
00:09:26,120 --> 00:09:27,199
Jos'u neden davet ettin?

236
00:09:27,200 --> 00:09:30,279
Paniğe kapıldım, hiç hoş bir şeyimiz yoktu
Londra arkadaşlar,

237
00:09:30,280 --> 00:09:32,839
ve şimdi Jos'u davet ettim.
fındık.

238
00:09:32,840 --> 00:09:35,879
Bu çok korkunç. Hayır.
Gerçekten kötü.

239
00:09:35,880 --> 00:09:38,079
Ben de bunun böyle olduğunu düşündüm
Harika bir akşam yemeği partisi gibi olacak.

240
00:09:38,080 --> 00:09:41,199
Görünüşe göre hepimiz lanette tanışmışız
Jüri görevi falan.

241
00:09:41,200 --> 00:09:43,159
Bence bu kötü bir fikirdi. Hayır.

242
00:09:43,160 --> 00:09:46,399
Bence bunu yapmamalıydık.
Durdur şunu. Sorun değil, tamam mı?

243
00:09:46,400 --> 00:09:48,079
Bu elimizde, dostum.

244
00:09:48,080 --> 00:09:49,679
Herkes harika vakit geçiriyor.

245
00:09:49,680 --> 00:09:52,399
Harika gittiğini mi düşünüyorsun?
Cidden?

246
00:09:52,400 --> 00:09:54,719
Bilmiyorum. Öyle düşünmüyorum.

247
00:09:54,720 --> 00:09:57,119
Daire ama sadece farklı
kat, evet.

248
00:09:57,120 --> 00:10:00,119
Ah, işte burada... Tamam mı? Evet.
...evin erkeği.

249
00:10:00,120 --> 00:10:03,199
Pardon Ben, bana ne yaptığını hatırlatır mısın?

250
00:10:03,200 --> 00:10:07,039
Aslında hiçbir şey yapmıyorum
şu anda adil olmak gerekirse.

251
00:10:07,040 --> 00:10:09,599
Kapıyı çalmak
Hiçbiri, o bir yazar.

252
00:10:09,600 --> 00:10:12,439
Bir yazar mı? Evet.
Güzel. Ne tür bir şey?

253
00:10:12,440 --> 00:10:14,079
Ah... Evet,
demek istediğim bu -

254
00:10:14,080 --> 00:10:16,599
Bir nevi etrafta zıplıyorum
işten işe, gerçekten,

255
00:10:16,600 --> 00:10:17,839
biraz para kazanmak için
şu anda.

256
00:10:17,840 --> 00:10:19,399
Aslında yazmaya vaktim yok.

257
00:10:19,400 --> 00:10:20,919
Aslında kimin yaptığını bilmiyorum.

258
00:10:20,920 --> 00:10:23,599
Zengin insanlar mı? Zenginlerin çocukları mı?

259
00:10:23,600 --> 00:10:25,039
Evet, bu...

260
00:10:25,040 --> 00:10:26,719
Bu çok moral bozucu. Aa.

261
00:10:26,720 --> 00:10:29,559
Zengin bir ailenin çocuğu olarak

262
00:10:29,560 --> 00:10:31,879
sanatla ilgilenmeyen,
rica ederim.

263
00:10:31,880 --> 00:10:33,759
Çok teşekkür ederim.
Sadece üzerime düşeni yapıyorum.

264
00:10:33,760 --> 00:10:36,039
Kıkırdadılar

265
00:10:36,040 --> 00:10:38,719
Merhaba takım.
kim bir sihirbazlık numarası görmek ister?

266
00:10:38,720 --> 00:10:40,279
Tamam. Evet. Büyüyü seviyorum.

267
00:10:40,280 --> 00:10:42,759
Her birini yapacağım
bunlar kaybolur.

268
00:10:42,760 --> 00:10:45,199
Bu parasetamol mu? Hayır, hayır, hayır
bunu yapma. Hayır Jos Jesus.

269
00:10:45,200 --> 00:10:47,199
Frances'a binin! Aa.

270
00:10:47,200 --> 00:10:50,119
"Zengin insanların çocuğu olarak
sanat, hoş geldin."

271
00:10:50,120 --> 00:10:53,039
Sikişmeye başla! Biliyorum. O bir bela.

272
00:10:53,040 --> 00:10:55,559
O Hubble Bubble ve diğerleri.
tamam.

273
00:10:55,560 --> 00:10:57,239
Mesela ne yapacağız?

274
00:10:57,240 --> 00:10:59,399
istemediğimizi sanıyordum
Ben ve Lil tekrar bir araya geldiler.

275
00:10:59,400 --> 00:11:00,519
Yapmıyoruz.

276
00:11:00,520 --> 00:11:03,079
Onu hak etmiyor değil mi?
O bir domuz, tamam mı?

277
00:11:03,080 --> 00:11:04,199
Ama onu da istemiyoruz

278
00:11:04,200 --> 00:11:06,799
fahişe bir komşuyla birlikte olmak,
tamam mı? Sağ.

279
00:11:06,800 --> 00:11:08,959
Bu mantarları hissediyor musun?
bu arada? Hiç de bile.

280
00:11:08,960 --> 00:11:10,639
Ayaklarımı hissetmiyorum.
Hiçbir şey hissedemiyorum.

281
00:11:10,640 --> 00:11:11,719
Kalbim gerçekten çok hızlı atıyor.

282
00:11:11,720 --> 00:11:12,879
Ah, keşke senin yerinde olsaydım.

283
00:11:12,880 --> 00:11:14,799
Sanırım biz, yeniden: Frances,

284
00:11:14,800 --> 00:11:16,399
iyi polis, kötü polis yap.

285
00:11:16,400 --> 00:11:18,680
%100. Mm-hm.

286
00:11:20,240 --> 00:11:22,400
Ve ne,
Bir arkadaş mı arıyorsun, öyle mi?

287
00:11:23,960 --> 00:11:25,359
Tanrım, çok komiksin.

288
00:11:25,360 --> 00:11:27,040
Owen deli.

289
00:11:28,480 --> 00:11:29,680
Kaş güzel.

290
00:11:31,360 --> 00:11:33,799
Akıllı adam. Kapa çeneni!

291
00:11:33,800 --> 00:11:36,399
Ne?
Beni sinirlendirme. O benim arkadaşım.

292
00:11:36,400 --> 00:11:37,999
Evet,

293
00:11:38,000 --> 00:11:39,480
tıpkı arkadaş olduğumuz gibi.

294
00:11:42,280 --> 00:11:44,559
Pekala, kim aç?

295
00:11:44,560 --> 00:11:47,680
Acı ortaya çıkıyor
her türlü yerde.

296
00:11:49,160 --> 00:11:52,119
Daha bu sabah,
Bir kruvasan alıyordum.

297
00:11:52,120 --> 00:11:53,359
badem,

298
00:11:53,360 --> 00:11:56,999
ve şiddete maruz kaldım,
eller serbest orgazm,

299
00:11:57,000 --> 00:11:58,959
sunucunun hemen önünde.

300
00:11:58,960 --> 00:12:00,799
Vay. Evet.

301
00:12:00,800 --> 00:12:01,999
Ve keder bu muydu?

302
00:12:02,000 --> 00:12:03,759
Bu gerçekten çok hoş, Lil.

303
00:12:03,760 --> 00:12:06,879
Evet, çok lezzetli.
ve tam bir hindi yaptım.

304
00:12:06,880 --> 00:12:08,519
Gerçekten lezzetli.
Çok etkileyicisin.

305
00:12:08,520 --> 00:12:10,279
Gerçekten öylesin. Ah.

306
00:12:10,280 --> 00:12:13,159
Ama biraz öyle olmalısın
daha yaşlıysan, evli olmak falan mı?

307
00:12:13,160 --> 00:12:15,599
Sen nesin? 40 falan mı?

308
00:12:15,600 --> 00:12:18,159
32 yaşındayım. Tamam.

309
00:12:18,160 --> 00:12:21,239
Ve iş nedeniyle sık sık uzakta oluyor, değil mi?

310
00:12:21,240 --> 00:12:22,959
Evet. Bu zor olmalı. Aa.

311
00:12:22,960 --> 00:12:24,199
Çünkü ne derler bilirsin -

312
00:12:24,200 --> 00:12:26,359
ne kadar çok çalışırlarsa,
ne kadar çok saparlarsa.

313
00:12:26,360 --> 00:12:28,039
Başıboş. Başıboş gidiyorlar, evet.

314
00:12:28,040 --> 00:12:30,799
Tanrım, belki de.

315
00:12:30,800 --> 00:12:32,639
Aslında bir nevi ara vermiş durumdayız.

316
00:12:32,640 --> 00:12:33,999
Ah. Evet.

317
00:12:34,000 --> 00:12:35,479
Ah, mola mı verdin?
Mm-hm.

318
00:12:35,480 --> 00:12:38,039
Ah, bence hepimiz dolaşmalıyız
ve neye minnettar olduğumuzu söyleyin.

319
00:12:38,040 --> 00:12:40,079
Aa. Hayır, bu çok Amerikalı.

320
00:12:40,080 --> 00:12:41,919
Ben yarı "çok Amerikalıyım", Deb.

321
00:12:41,920 --> 00:12:42,999
İyi. Teşekkürler.

322
00:12:43,000 --> 00:12:45,039
Peki, minnettarım

323
00:12:45,040 --> 00:12:46,839
muhteşem oğlum için.

324
00:12:46,840 --> 00:12:48,599
Ona bak.

325
00:12:48,600 --> 00:12:50,559
Ve her şeye inanmadığın için
onun hakkında bunlar söylendi

326
00:12:50,560 --> 00:12:52,079
sırf bunu bir kadın söyledi diye. Ne?

327
00:12:52,080 --> 00:12:53,599
Tarihin sağ tarafı, Deb.

328
00:12:53,600 --> 00:12:56,119
Tamam, gideceğim. Ah.
Bu tür şeyleri seviyorum.

329
00:12:56,120 --> 00:12:57,279
Şey...

330
00:12:57,280 --> 00:13:00,559
Eşime çok minnettarım.

331
00:13:00,560 --> 00:13:01,719
Ah. Bir karım var.

332
00:13:01,720 --> 00:13:03,639
Samantha.

333
00:13:03,640 --> 00:13:06,199
Ve iki güzel çocuğumuz için.

334
00:13:06,200 --> 00:13:08,999
Um... Eğer sayarsan üç
üvey oğlum.

335
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
Ki bunu yapmıyorum.

336
00:13:13,120 --> 00:13:15,640
Şerefe.
Şerefe.

337
00:13:17,280 --> 00:13:20,039
Tamam, buna bir şans verdik.
Artık bunu yapmak zorunda değiliz.

338
00:13:20,040 --> 00:13:22,319
Ah, hayır, gitmek isterim.
Eğer sorun değilse?

339
00:13:22,320 --> 00:13:24,199
Evet. Evet. Şey...

340
00:13:24,200 --> 00:13:29,239
Sana minnettarım Lil.

341
00:13:29,240 --> 00:13:31,279
Biliyorsun çok fazla insan yok
kim ikna edebilirdi

342
00:13:31,280 --> 00:13:34,399
rastgele bir grup yabancı
masanın etrafında toplanıp...

343
00:13:34,400 --> 00:13:38,199
O kadar da rastgele değiliz.
...bilirsin, konuş...

344
00:13:38,200 --> 00:13:40,279
...neye minnettarız...

345
00:13:40,280 --> 00:13:41,639
...ve...

346
00:13:41,640 --> 00:13:42,880
...ve bence bu sadece...

347
00:13:44,640 --> 00:13:46,479
...bu... bu...

348
00:13:46,480 --> 00:13:49,119
Çok etkileyici.
Evet, hayır. Çok etkileyici.

349
00:13:49,120 --> 00:13:50,759
Evet, çok etkileyici.
Biliyor musun, aferin sana Lil...

350
00:13:50,760 --> 00:13:51,919
Ben de bunu söyleyecektim.

351
00:13:51,920 --> 00:13:54,359
...çünkü bu inanılmaz bir şey
yayıldı. Yani, Lil'e, herkese.

352
00:13:54,360 --> 00:13:55,999
Lil'e!

353
00:13:56,000 --> 00:13:57,479
Oh, ve Frances'a da aslında.

354
00:13:57,480 --> 00:14:01,079
Frances tabakları getirdi
ve yedek sandalyeler ve şarap,

355
00:14:01,080 --> 00:14:02,719
yani evet, gerçekten cankurtaran.
Evet, teşekkürler Frances.

356
00:14:02,720 --> 00:14:04,199
Bu harika. Çok teşekkürler.
Frances'a.

357
00:14:04,200 --> 00:14:06,279
KONUŞMA
- Lil'e.
- Frances ve Lil.

358
00:14:06,280 --> 00:14:08,479
ÇARPIŞAN KONUŞMA

359
00:14:08,480 --> 00:14:10,039
Yemeği getirmedi.
Getirdiğim yemek.

360
00:14:10,040 --> 00:14:11,759
Ah, evet, doğru.
Evet yemeği biz yaptık.

361
00:14:11,760 --> 00:14:13,639
Peki hindiyi nerede bulursun?
kasım ayında mı?

362
00:14:13,640 --> 00:14:15,319
yapmadığımızı sanıyordum
Noel'e kadar.

363
00:14:15,320 --> 00:14:17,319
Evet, aslında Ben anladı. Evet.

364
00:14:17,320 --> 00:14:19,279
Hayır, aslında biraz zaman aldı.

365
00:14:19,280 --> 00:14:20,639
Gitmem gerekiyordu sanki...

366
00:14:20,640 --> 00:14:23,039
Bir tur atmam gerekiyordu
beş farklı süpermarket.

367
00:14:23,040 --> 00:14:25,599
Ah, bunu bilmiyordum!
İşte benim becerikli oğlum.

368
00:14:25,600 --> 00:14:28,839
Sonunda kim aldı?
Hangi süpermarket? Hım?

369
00:14:28,840 --> 00:14:30,999
Hangi süpermarkette vardı
sonunda?

370
00:14:31,000 --> 00:14:32,519
Hindi mi? Aa.

371
00:14:32,520 --> 00:14:34,479
Ben...
Doğrusunu söylemek gerekirse hatırlamıyorum.

372
00:14:34,480 --> 00:14:36,519
Ne? Hatırlamıyor musun?
Çantada ne yazıyordu?

373
00:14:36,520 --> 00:14:38,879
Bu tuhaf hissettiriyor, bunu söylediğim için üzgünüm.
Hatırlamıyor musun?

374
00:14:38,880 --> 00:14:41,119
Neydi o? Öyleydi,
mesela dünden önceki gün.

375
00:14:41,120 --> 00:14:42,399
Ben sadece sanki sanki
hindi satın al...

376
00:14:42,400 --> 00:14:43,559
Çöp kutusunda buldum.

377
00:14:43,560 --> 00:14:45,040
Ne? Neydi o?

378
00:14:48,360 --> 00:14:49,839
Bir çöp kutusundan aldım.

379
00:14:49,840 --> 00:14:50,879
Ne?

380
00:14:50,880 --> 00:14:52,239
Ha?

381
00:14:52,240 --> 00:14:54,279
Burası Bin Türkiye mi?

382
00:14:54,280 --> 00:14:57,239
Evet ama bir süpermarketin kutusu,
normal bir çöp kutusu gibi değil.

383
00:14:57,240 --> 00:14:58,479
Ah. Lütfen.

384
00:14:58,480 --> 00:14:59,919
Hindimizi çöp kutusundan mı aldın?

385
00:14:59,920 --> 00:15:01,679
Yine de muhtemelen sorun olmayacağını düşünüyorum

386
00:15:01,680 --> 00:15:04,159
çünkü onu bulmuş olacak
ambalajda

387
00:15:04,160 --> 00:15:05,880
ve kontrol ettiğini varsayıyorum
son satış tarihi?

388
00:15:07,840 --> 00:15:09,279
Unuttum. Bunu ben yapmadım. Ah.

389
00:15:09,280 --> 00:15:10,959
Peki, neden yapasın ki?

390
00:15:10,960 --> 00:15:13,359
Aman Tanrım, izledin
Bin hindiyi pişireyim mi? Ne...?

391
00:15:13,360 --> 00:15:15,719
Hadi ama hep ağlıyorum
küflü ekmek parçaları.

392
00:15:15,720 --> 00:15:17,039
Üzgünüm, hindi yemeyeceğim.

393
00:15:17,040 --> 00:15:20,639
Evet, üzgünüm, muhtemelen hayır eğilimindeyim
bin türkiye karşısında da.

394
00:15:20,640 --> 00:15:22,759
Ben, onu yiyorum ve buna bayılıyorum.

395
00:15:22,760 --> 00:15:25,039
En kötü şey bu olmazdı
ağzıma koydum.

396
00:15:25,040 --> 00:15:26,839
Hayır, hayır, kimse hindi yemiyor.

397
00:15:26,840 --> 00:15:28,039
Bunu neden yapasın ki?

398
00:15:28,040 --> 00:15:29,719
Gerçekten iyi olacağını düşündüm.

399
00:15:29,720 --> 00:15:30,999
bende biraz kaldı
üst katta tavuk,

400
00:15:31,000 --> 00:15:32,079
Gidip onu aldığım için gerçekten mutluyum.

401
00:15:32,080 --> 00:15:33,879
Aman Tanrım, sen nesin?
Mary Poppins'i mi sikti?

402
00:15:33,880 --> 00:15:36,399
Ne, her şeyin var mı?
Aptal evinde mi yatıyorsun?

403
00:15:36,400 --> 00:15:38,080
Üzgünüm. Hayır, evet, üzgünüm.

404
00:15:41,320 --> 00:15:42,519
Çok üzgünüm.

405
00:15:42,520 --> 00:15:43,999
Um... Üzgünüm Frances.

406
00:15:44,000 --> 00:15:45,599
Üzgünüm millet, ben...

407
00:15:45,600 --> 00:15:47,799
Gerçekten çok hoş, her şey...
Getirdiğin her şey.

408
00:15:47,800 --> 00:15:49,439
Üzgünüm.

409
00:15:49,440 --> 00:15:51,240
Lil, hadi.
Sadece... Ben sadece...

410
00:15:55,640 --> 00:15:57,639
Kenarlar çöp kutusundan mı?

411
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
Hayır.

412
00:16:00,880 --> 00:16:02,319
Ah, İsveçli...

413
00:16:02,320 --> 00:16:04,400
İsveçli. Allah aşkına.

414
00:16:06,160 --> 00:16:07,399
Aha.

415
00:16:07,400 --> 00:16:08,880
Saklandığın yeri buldum.

416
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
Lil.

417
00:16:12,640 --> 00:16:14,679
Hey. Merhaba.

418
00:16:14,680 --> 00:16:17,319
Üzgünüm, ben sadece... işitme duyumu değiştiriyorum
her şey olduğunda yardımcı oluyor...

419
00:16:17,320 --> 00:16:18,400
Owen partideyken mi?

420
00:16:19,920 --> 00:16:22,279
Sana bir... Ah, teşekkürler.

421
00:16:22,280 --> 00:16:25,919
Aman Tanrım,
bu çok boktan bir parti.

422
00:16:25,920 --> 00:16:28,759
KÜÇÜK Kıkırdamalar
Biliyor musun, bir teorim var

423
00:16:28,760 --> 00:16:31,039
insanların ev sahipliği yapabileceği
ya da çok sıcaklar.

424
00:16:31,040 --> 00:16:33,839
Ya S alırsınız ya da almazsınız -
ikisine de sahip olamazsın.

425
00:16:33,840 --> 00:16:36,279
Yalan söylüyorsun
bunu hiç düşünmedin.

426
00:16:36,280 --> 00:16:38,479
Bunu hiç düşünmemiştim.
KÜÇÜK GÜLÜYOR

427
00:16:38,480 --> 00:16:40,039
Bu duyguyu yaşamaya devam ediyorum...

428
00:16:40,040 --> 00:16:43,039
Sanki bekleme odasındaymışım gibi
hayatımın geri kalanında.

429
00:16:43,040 --> 00:16:44,599
Bütün yetişkinlerin saçmalıkları gibi,

430
00:16:44,600 --> 00:16:47,000
tam orada,
ama burada sıkışıp kaldım.

431
00:16:49,600 --> 00:16:51,639
İçeri girme zamanının geldiğini sana kim söyledi?

432
00:16:51,640 --> 00:16:53,599
Mesela hepsini alamamak
felsefi...

433
00:16:53,600 --> 00:16:56,199
Hayır kesinlikle yapın lütfen.

434
00:16:56,200 --> 00:16:59,159
Sanırım kapıyı açıyorsun
ve içeri giriyorsun, değil mi?

435
00:16:59,160 --> 00:17:02,960
Mesela, bilirsin,
hayat sen bunu yaptığın için olur.

436
00:17:04,920 --> 00:17:06,439
Ve sen de öylesin Lil.

437
00:17:06,440 --> 00:17:08,880
Yapıyorum yani. Ah...

438
00:17:10,920 --> 00:17:12,959
Kaş sen sanki,
aklımı başında tutan tek kişi

439
00:17:12,960 --> 00:17:14,599
bu son birkaç aydır.

440
00:17:14,600 --> 00:17:16,720
Ben ciddiyim. sanmıyorum
sen olmasan da burada hayatta kalabilirdim.

441
00:17:19,360 --> 00:17:21,599
Keşke yapabilseydin,
mesela onları aç...

442
00:17:21,600 --> 00:17:22,840
Lil, Ben tam bir aptal.

443
00:17:29,880 --> 00:17:31,599
Beni görmezden gel. Hayır. Üzgünüm, ben...

444
00:17:31,600 --> 00:17:33,999
Hayır. Ben şunu demek istemiştim...
Sorun değil. Üzgünüm.

445
00:17:34,000 --> 00:17:35,479
Belki içeri geri dönebiliriz.

446
00:17:35,480 --> 00:17:37,919
çünkü bence Owen muhtemelen
karısını aldatmak.

447
00:17:37,920 --> 00:17:39,759
Aslında ben...

448
00:17:39,760 --> 00:17:40,999
hissediyorum...

449
00:17:41,000 --> 00:17:43,039
sahip olabileceğimi hissediyorum
biraz fazla mı içtin?

450
00:17:43,040 --> 00:17:44,639
Gerçekten mi? Evet.

451
00:17:44,640 --> 00:17:46,359
Eve gideceğim ama...

452
00:17:46,360 --> 00:17:48,159
Ah, ne yüzünden değil...? Hayır. Hayır.

453
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
Hayır! HAYIR! Davetiniz için teşekkür ederim.

454
00:17:51,600 --> 00:17:52,919
Pazartesi görüşürüz, Lil.

455
00:17:52,920 --> 00:17:54,960
TAMAM. Pazartesi görüşürüz. Teşekkür ederim.

456
00:18:00,480 --> 00:18:02,960
BOĞUKLU KONUŞMA

457
00:18:07,640 --> 00:18:09,880
Tezahürat

458
00:18:11,280 --> 00:18:13,319
Ben... Sadece varsayabilirim ki,
Sadece varsayabilirim.

459
00:18:13,320 --> 00:18:15,999
Yaratıcı mı?
Evet. Devasa.

460
00:18:16,000 --> 00:18:19,799
Yani o ikonik bir ölü kadın
hikayelerle. Evet.

461
00:18:19,800 --> 00:18:20,999
Yani kelimenin tam anlamıyla Grammy!

462
00:18:21,000 --> 00:18:23,719
HAYIR!
Bunu söylemeyi bırakmalısın.

463
00:18:23,720 --> 00:18:26,600
BAĞIRMAK
Bunu sen mi yaptın?

464
00:18:27,800 --> 00:18:30,639
Haydi babacık, sen de katıl.
Hadi. Merhaba Lil.

465
00:18:30,640 --> 00:18:31,679
Teşekkür ederim.

466
00:18:31,680 --> 00:18:33,239
istemiyorum
herhangi bir şeyi düşün.

467
00:18:33,240 --> 00:18:34,919
Tamam, devam et, yap beni.
Tamam, bunu yapabilir miyiz?

468
00:18:34,920 --> 00:18:36,079
Ah, evet, evet.

469
00:18:36,080 --> 00:18:38,199
Ben oğlan mıyım? Hayır.

470
00:18:38,200 --> 00:18:40,399
Sen daha fazlasısın...
Sen daha çok ra-ow gibisin! Evet!

471
00:18:40,400 --> 00:18:42,559
Biraz seksi, sanki ra-a-ow!
Ama aynı zamanda sen...

472
00:18:42,560 --> 00:18:44,959
Şarkı söyleyen bir kedi mi? Evet. Evet.

473
00:18:44,960 --> 00:18:46,719
Ben, cinsel ilişkiye girdiğin kişi oydu
için uyanış.

474
00:18:46,720 --> 00:18:49,399
KAPI KAPANIR
- Rum Tum Tugger mı?
-Evet!

475
00:18:49,400 --> 00:18:51,039
Seni kahrolası ucube! Bu özel bir şeydi.

476
00:18:51,040 --> 00:18:52,599
Ah, Alan!

477
00:18:52,600 --> 00:18:55,079
Ah. Park etmek zorunda kaldım
Thornton Heath'te.

478
00:18:55,080 --> 00:18:56,319
Ne, hangi cehennemde bu?

479
00:18:56,320 --> 00:18:57,759
Oh, bilmiyorum... Hiçbir fikrim yok.

480
00:18:57,760 --> 00:19:00,159
Çay için ne var? Ah, sevgilim...
Açgözlüyüm.

481
00:19:00,160 --> 00:19:01,959
Sevgilim, hepsi gitti. Ne?

482
00:19:01,960 --> 00:19:04,279
Zaten korkunçtu.
Bin hindi yedik.

483
00:19:04,280 --> 00:19:07,359
Bin hindi mi? Bu da ne? Ah, bu
Çöp kutusundan hindi Alan. Ah.

484
00:19:07,360 --> 00:19:09,599
Ne demek istiyorsun...?
Peki hiç yiyecek yok mu?

485
00:19:09,600 --> 00:19:10,679
Üzgünüm. Ah.

486
00:19:10,680 --> 00:19:12,519
Onu attık, Alan.
Üzgünüm tatlım.

487
00:19:12,520 --> 00:19:14,840
Ah, zaten bir iş için uğraşıyorum.
Bunu eğlence olsun diye soyle.

488
00:19:17,000 --> 00:19:20,279
Doğru, eğer ben ve bu kişi tanışsaydık,
arkadaş olur muyduk?

489
00:19:20,280 --> 00:19:21,799
HAYIR!

490
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Prenses Diana.

491
00:19:25,200 --> 00:19:28,319
Hindi için tekrar özür dilerim.
Tamam, tamam.

492
00:19:28,320 --> 00:19:29,479
Gerçekten işleri tersine çevirdin.

493
00:19:29,480 --> 00:19:32,159
Ah, sadece bazı isimleri yazdım
bir kağıt parçası üzerinde.

494
00:19:32,160 --> 00:19:33,479
Herkes orada eğleniyor
kendileri

495
00:19:33,480 --> 00:19:34,600
çünkü onları bir araya getirdin.

496
00:19:38,200 --> 00:19:40,559
sana bir şey söyleyebilir miyim
utanç verici mi?

497
00:19:40,560 --> 00:19:41,720
Evet.

498
00:19:43,080 --> 00:19:47,279
seni kıskandım
ve Frances bu gece. Evet?

499
00:19:47,280 --> 00:19:51,320
O kadar ateşli ve havalı ki,
mesela vücudunda.

500
00:19:54,280 --> 00:19:56,160
Beni utandırmayın.
Hayır, hayır.

501
00:19:57,640 --> 00:20:00,119
Tam olarak bu
Seni ve Kaş'ı düşündüm.

502
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
Senin orada olduğunu sanıyordum...

503
00:20:02,560 --> 00:20:04,559
...onunla çıkmak.

504
00:20:04,560 --> 00:20:06,119
Neden bu kadar erken ayrıldı?

505
00:20:06,120 --> 00:20:08,159
Ah, o...
ULUYOR

506
00:20:08,160 --> 00:20:10,279
Başka bir şeyi daha vardı
gitmesi gerektiğini söyledi.

507
00:20:10,280 --> 00:20:12,639
Kes şunu, Alan.
Kesinlikle uygunsuz, Alan.

508
00:20:12,640 --> 00:20:16,559
Hey, hâlâ arkadaş olabiliriz
kıskansak bile değil mi?

509
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
Buna izin var mı?

510
00:20:19,880 --> 00:20:22,839
ALAN MURRS VE BARKS
Alan. Alan! Durdur şunu. Kes şunu!

511
00:20:22,840 --> 00:20:24,119
Lil! Lil!

512
00:20:24,120 --> 00:20:25,759
Aman Tanrım!

513
00:20:25,760 --> 00:20:27,759
BAĞIRMAK
Vay, vay, vay!

514
00:20:27,760 --> 00:20:29,359
Alan, Alan, Alan, Alan!

515
00:20:29,360 --> 00:20:32,800
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR

516
00:20:35,000 --> 00:20:37,039
Mantarlar! HAYIR!

517
00:20:37,040 --> 00:20:38,719
Özür dilerim, sik beni!

518
00:20:38,720 --> 00:20:40,959
ALAN BARKS
Kendini hatırla Alan!

519
00:20:40,960 --> 00:20:43,319
Bütün kahrolası bir barı yemişti
mantarlı çikolata.

520
00:20:43,320 --> 00:20:46,279
Kendisinin bir köpek olduğunu sanıyordu.
Alan homurdanıyor

521
00:20:46,280 --> 00:20:48,239
Ah, işte böyle nefes alıyor.

522
00:20:48,240 --> 00:20:49,799
MERHABA. İyi misin?

523
00:20:49,800 --> 00:20:52,639
Tamam mı? Şey...
Biraz ortalığı toparlamaya çalıştık.

524
00:20:52,640 --> 00:20:55,599
ama sanırım biz sadece yapıyorduk
daha da kötü. Merak etme.

525
00:20:55,600 --> 00:20:58,079
MERHABA. İyi misin? Üzgünüm.
Özür dileme. Seni seviyorum.

526
00:20:58,080 --> 00:20:59,399
Başımız belada mı?
Hayır elbette değilsin.

527
00:20:59,400 --> 00:21:01,599
Emin misin? Evet. O iyi mi?
Evet, evet, o... uçuyor.

528
00:21:01,600 --> 00:21:04,479
TAMAM. Merhaba, başım belada mı?
Hayır. Emin misin?

529
00:21:04,480 --> 00:21:07,439
Önemli değil. Üzgünüm.
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

530
00:21:07,440 --> 00:21:09,559
Dikkat edin,
kendini öldürmeye çalışan kız

531
00:21:09,560 --> 00:21:11,839
ve karısından nefret eden adam
hâlâ buradalar.

532
00:21:11,840 --> 00:21:14,039
Bunlar benim arkadaşlarım.
Onlar tuhaf insanlar.

533
00:21:14,040 --> 00:21:15,799
Sizi seviyorum çocuklar. Seni seviyorum.
Hoşçakalın çocuklar.

534
00:21:15,800 --> 00:21:17,719
Alan'a özür dile. O iyi.

535
00:21:17,720 --> 00:21:19,719
Merak etme. Eve sağ salim dön.

536
00:21:19,720 --> 00:21:22,159
Hoşçakal. Hoşçakal. Görüşürüz Lil.

537
00:21:22,160 --> 00:21:24,559
KAPI KAPANIR
Sana şunu söyleyeyim,

538
00:21:24,560 --> 00:21:26,359
babamdan oldukça aşırı uzunluklar

539
00:21:26,360 --> 00:21:28,280
bir gece geçirmeye çalışmak
uygun bir yatakta, ha?

540
00:21:29,720 --> 00:21:31,959
Sorun ne? İyi olacak mı?

541
00:21:31,960 --> 00:21:33,719
Evet, elbette öyle!

542
00:21:33,720 --> 00:21:37,439
KÜÇÜK HAYIRLAR
Lil... Hayır, ben Alan, Ben.

543
00:21:37,440 --> 00:21:39,319
Evet, evet, o... O iyi.

544
00:21:39,320 --> 00:21:41,359
Muhtemelen sahip olacak
hayatının en güzel rüyaları.

545
00:21:41,360 --> 00:21:42,640
O iyi.

546
00:21:43,920 --> 00:21:46,480
Ah. Ah.

547
00:21:49,600 --> 00:21:51,320
Arkadaşın olmak istemiyorum.

548
00:21:59,080 --> 00:22:01,119
Açıkçası olmak istemiyorum
senin de arkadaşın,

549
00:22:01,120 --> 00:22:02,759
ama yapmak istemiyorum
yanlış şey.

550
00:22:02,760 --> 00:22:05,199
♪ Bir milyon kız ♪

551
00:22:05,200 --> 00:22:09,680
♪ Onları çok isterim
ve onları yalnız bırakırdım

552
00:22:12,840 --> 00:22:18,000
♪ Ne kadar ağladıkları umurumda değildi,
hayır efendim

553
00:22:19,360 --> 00:22:23,080
♪ Gözyaşları beni soğuk bıraktı
taş

554
00:22:24,520 --> 00:22:31,519
♪ Ama sonra oyalandım
ve aşık oldum

555
00:22:31,520 --> 00:22:36,999
♪ Oyalandım ve aşık oldum

556
00:22:37,000 --> 00:22:43,479
♪ Oyalandım ve düştüm
aşık

557
00:22:43,480 --> 00:22:44,839
♪ Oyalandım... ♪

558
00:22:44,840 --> 00:22:46,280
Büyükanne seni çok severdi.

559
00:22:47,560 --> 00:22:49,959
Zayıf erkekleri seviyordu.

560
00:22:49,960 --> 00:22:51,159
Ben...

561
00:22:51,160 --> 00:22:53,479
Ben şimdiye kadar tanıştığım en zayıf adamım.

562
00:22:53,480 --> 00:22:55,079
Hiç kavanoz bile açmadım.

563
00:22:55,080 --> 00:22:57,120
Ve bunu yapmak zorunda da değilsin.

564
00:23:04,200 --> 00:23:05,879
Ş!

565
00:23:05,880 --> 00:23:09,599
♪ Diğer tarafta... ♪

566
00:23:09,600 --> 00:23:11,119
Ah, seni özledim.

567
00:23:11,120 --> 00:23:12,959
♪ O sayfayı yırtardım... ♪

568
00:23:12,960 --> 00:23:14,479
Tam buradaydım.

569
00:23:14,480 --> 00:23:20,240
♪ Ama sonra oyalandım
ve aşık oldum

570
00:23:21,920 --> 00:23:26,840
♪ Oyalandım ve
aşık oldum... ♪

571
00:23:53,880 --> 00:23:56,840
Altyazılar: Red Bee Media